BKS Brasil
Assistir filmes, seriados, novelas e outras mídias visuais em outro idioma, é possível com o recurso de legendas ou dublagens. Sem esses recursos seria praticamente impossível assistir a milhares de filmes, o que impossibilitaria o conhecimento e entretenimento de conteúdos internacionais.
Toda essa mídia veiculada na TV aberta é, em geral, dublada para que possa haver uma maior adesão de públicos.
Por isso, que a BKS trabalha para que diferentes pessoas possam ter acesso a essas mídias. A princípio a empresa atuava apenas com filmes dublados, mas hoje, trabalha com legendas e dezenas de opções relacionadas a esse mercado.
A empresa BKS
A BKS foi fundada em 1958, e hoje representa a maior empresa de dublagem e legendagem da América Latina. A empresa tem sede em São Paulo, mas conta com escritórios por demais países, como em Chennai na Índia e Miami nos Estados Unidos.
Desde sua inserção no mercado, a empresa cuida das partes técnicas dos filmes, para que estes, não percam a qualidade no momento da dublagem.
O trabalho de dublagem e legendagem é feito para diversos idiomas, como português, espanhol, inglês, japonês, chinês, italiano, francês e demais línguas faladas no mundo.
A empresa atua com legendas, dublagem, áudio descrição, voice over e técnicas de som. O trabalho abrange vídeos institucionais, propagandas, filmes, documentários, novelas, minisséries, séries e outras mídias visuais.
Além disso, a empresa atua também com narrações, mixagens, autoração, áudio book, DVD de serviço, gravação de músicas e canções, edição de áudio e vídeos, telecinagem, transcodificação, jingles, closed captioning, webcasting, digitalização de vídeos, jogos corporativos, traduções, pintura digital, animação em 2D e 3D, efeitos especiais, criação de personagens, videografismo, além de outros serviços que a BKL oferece.
Futuros dubladores
A BKS realiza o sonho daqueles que querem se tornar dubladores. Isso porque a empresa oferece cursos de dublagem, em que o aluno pode explorar as potencialidades da voz, e associar o som com a imagem, até que entrem em perfeita sincronia. O curso tem duração de dois meses, e as aulas ocorrem uma vez por semana, com duração de quatro horas a aula.
As críticas aos filmes dublados
Os filmes dublados são muito criticados por muitas vezes distorcerem a real linguagem dos filmes. No entanto, são estes filmes que permitem contemplar um maior público, seja nos cinemas ou até mesmo na TV ou em DVDs.
A dublagem possibilita aos deficientes visuais o contato com o filme, já que a linguagem e efeitos sonoros chegam até as pessoas que não conseguem enxergar. Outra vantagem é para quem não sabe ler. Em um país como o Brasil, onde quase 10% da população não são alfabetizadas, é necessário criar formas para que essas pessoas tenham acesso a filmes, seriados e outros aplicativos internacionais.
Além disso, a dublagem permite que crianças possam assistir aos filmes. Mesmo que algumas já saibam ler, nem sempre elas possuem rapidez na leitura.
Fotos
Confira Fotos da BKS Brasil:
